1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
2
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}لوسي: كنت في الثامنة من عمري
عندما شاهدت والدي يموت.
3
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
ولكن الآن يجلب هذا الغريب
رسالة من باريس.
4
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
تم التذكير بالحياة.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
لا.
6
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
تشارلز دارني، أنا أعتقلك
باسم الملك.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
اسألهم عما يجري
مشحونة ب.
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
الحارس: الخيانة يا آنسة.
إنه جاسوس فرنسي.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
أنت تفهم ماذا ستكون
هل تخاطر بالدفاع عن هذا الرجل؟
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
كيف تعرف أنه بريء
وإذا كانت التهم الموجهة إليه؟
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-كيف يمكنك التأكد؟
-لوسي: لا أستطيع.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
لكنه كل ما أملك.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
وتفعل بالضبط كما أفعل.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-الرجل على اليسار.
-أخشى أن لا يا سيد بارساد.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
لوسي: لقد قمت بعمل رجل صالح
خدمة رائعة.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
لم أفعل ذلك من أجله.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
[كسر الزجاج]
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
أنت لا تهتم بي،
السيد كارتون،
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول لماذا.
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,852
-[صراخ] جولييت!
-[ركض الحصان]
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
جولييت: [تصرخ]
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
تشارلز: قد لا تكون فرنسا كذلك
كما تتذكرها.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
لا مزيد من الانتظار.
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
<ط> مهما حدث
لأبي، يجب أن أعرف.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[عزف الموسيقى الآلية]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[ هرول الحصان ]
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[الثرثرة غير واضحة]
28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[عزف الموسيقى الآلية]
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[الثرثرة غير واضحة]
30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[قرع الجرس]
31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[صلاة المرأة]
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}[بالفرنسية]
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[الثرثرة غير واضحة]
34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
مدموزيل لوسي؟
35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[ضحكة مكتومة]
36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[باللغة الإنجليزية]
أنت ابنة ماتيلدا.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
كل بوصة.
38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
كنت تعرف والدتي.
39
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
ألطف العشيقات.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
إرنست؟
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[لهاث]
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,058
[تنهدات]
43
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
إرنست: والدك،
44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
هو هنا.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,817
[الثرثرة غير واضحة]
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
{\an8}[بالفرنسية]
47
00:04:51,250 --> 00:04:52,747
{\an8}[باللغة الإنجليزية]
هذه زوجتي.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
{\an8}[بالفرنسية]
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
أين والدي؟
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[خطى]
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
الليلة التي هربت فيها من باريس.
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
لوسي: ماذا حدث لك؟
54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
إرنست: لقد تعرضت للضرب.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
بعد أن بحثت عنك
ولكن، إيه...
56
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
لقد فات الأوان.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
لقد ذهبت أنت ووالدك.
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
أود أن أراه بمفرده.
59
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
الباب على اليمين.
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
هل تحبسينه؟
61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
التغيير الذي عانى منه.
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
وبعد كل هذه السنوات،
مغلق في لاباستيل.
63
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
سوف تفهم
64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[يستنشق]
66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[يفتح الباب]
67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[يرتجف]
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
بابا.
70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
هذا أنا.
71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
إنها لوسي.
72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
ابنتك.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
لقد جئت لأخذك إلى المنزل.
74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ألكسندر: لا.
75
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
بيتي هنا
76
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
في لاباستيل.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
{\an8}[بالفرنسية]
78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
{\an8}[تشغيل موسيقى غريبة]
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
{\an8}إرنست:
80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
{\an8}تشارلز:
81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
{\an8}إرنست:
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,723
[يفتح الباب]
84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
{\an8}[بالفرنسية]
85
00:09:28,277 --> 00:09:29,557
[يتحدث الفرنسية] هل أنت مستعد؟
86
00:09:30,612 --> 00:09:32,235
غاسبار؟ ماذا...
87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
{\an8}[يُغلق الباب]
89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[يغلق الباب]
90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[ طقطقة النار ]
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[خطوات تقترب]
92
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
سوف أستمع.
93
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
إذا كنت تريد التحدث.
94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
هل كان هذا خطأ؟
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
المجيء إلى هنا؟
96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[تقشير الكرسي]
97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[يشهق]
98
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
لا.
99
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
قضيت 18 عامًا حزينًا عليه.
100
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
وأشتاق لبلدٍ أنا...
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
بالكاد أتذكر.
102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
الآن، أنا هنا.
103
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
انه لا يعرفني.
104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
لا يعرف حتى نفسه.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
ثمانية عشر عاما.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
وحيد.
107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
بدون أمل.
108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
طبعا هو تغير
نعم، ولكن...
109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
يمكنك إعادته.
110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
بقوتك، حبك.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
اليوم كان مجرد البداية.
112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
شكرًا لك.
113
00:11:47,124 --> 00:11:48,746
[يمسح الحلق]
114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
سأقول ليلة سعيدة.
115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
هل ستبقى؟
116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
لن أنام الليلة
في أي حال.
117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
نعم. نعم.
118
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
بالطبع.
119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
أم...
120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,439
[جلجل]
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[خطوات تقترب]
123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[الثرثرة غير واضحة]
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[امرأة تضحك]
125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[جلجل المفاتيح]
126
00:13:31,394 --> 00:13:33,893
[النقر على القفل]
127
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
سترايفر: شخص ذو سمعة طيبة حقًا
المؤسسة يا سيدتي
128
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
آه، زميلي سيدني كارتون.
129
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
خارج حرق زيت منتصف الليل
نيابة عن عملائنا.
130
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-لا شك.
-هستر: سيد كارلتون، أعتقد ذلك
131
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
لقد كان لديك بعض التعاملات مع
الجناح السابق لزوجي الراحل.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
لوسي مانيت.
133
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
السيدة هيستر لوري.
ثكلى مؤخرا.
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
تعازي الحارة
مرة أخرى، سيدتي.
135
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
الآن أصحاب المصلحة الأقلية
في بنك تيلسون.
136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
شكرا لك يا سيد سترايفر.
هذا سيكون كل شيء.
137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
أوه.
138
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
لدي بعض الأعمال
لحضور.
139
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
الأعمال العاجلة.
[يمسح الحلق]
140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
سيدتي.
141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
سيدني.
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[يفتح الباب]
143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[يغلق الباب]
144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
أتساءل عما إذا كنت قد سمعت من
لوسي منذ أن غادرت لندن.
145
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
لم تفعل؟
146
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
عميلك السابق،
تشارلز دارناي.
147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
سافر معها.
148
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
ماذا تعرف عنه؟
149
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
لا شئ.
150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
لم أهتم به كثيرًا.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
لكنك دافعت عنه.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله.
153
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
لقد أنقذت حياته.
154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
لأنه كان بريئا.
155
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
[زفير] أنا لا أتظاهر
لفهم لوسي، على الإطلاق.
156
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
لكن أي امرأة شابة تسافر
بين دولتين متحاربتين
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
على كلمة جاسوس مزعوم.
158
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
رجل بالكاد تعرفه.
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
لا يمكن أن يمنعها.
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
لا أحد يستطيع.
161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
أرى أنها تركت انطباعا.
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,127
[تتنهد هيستر]
163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
أنا لم أنم كثيرا
هذه الليالي القليلة الماضية.
164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
منزلي هادئ للغاية.
165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
هي، أم، جاءت إلي.
166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
الليلة التي سبقت مغادرتها.
167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
لقد فوجئت أيضًا.
168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
لوسي تعرف رأيها.
169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
لقد أرسلتها بعيدا.
170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
لماذا؟
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
سأكون ممتنا...
172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
لأية أخبار.
173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
أوه.
174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
هل ستتصل، في المنزل،
سيد كارتون؟
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
[تشغيل موسيقى غريب]
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[تراجع الخطى]
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[تقطر]
178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
{\an8}[بالفرنسية]
179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[تنهدات]
180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
{\an8}ألكسندر:
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
{\an8}هناك:
182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[آهات]
184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[آهات]
185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
أرني.
186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
حسنا، أنت لا تزال مريضتي.
187
00:18:59,222 --> 00:19:00,135
[تشارلز يتذمر]
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[نفس حاد]
189
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
لوسي: إنه شفاء.
190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
لقد تم الاعتناء بي جيدًا.
191
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
لوسي: وهذا؟
192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
خلاف آخر؟
193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
تذكار.
194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
من يوركتاون.
195
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
مجاملة من بندقية المعطف الأحمر.
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
لقد قاتلت
للمتمردين الأمريكان؟
197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
نعم.
198
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
لقد أخطأت في حقك.
199
00:19:39,804 --> 00:19:42,970
أنت خائن
إلى التاج البريطاني.
200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[ضحكة مكتومة بهدوء]
201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
بطل حرب.
202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
متمرد.
203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
من الذي تحاول إثباته؟
نفسك يا تشارلز دارني؟
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
قلت لنفسي إنني شجاع..
205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
خوض معارك الآخرين.
206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
كنت مختبئا.
207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
لا يهمني من كنت.
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
لا يهمني أسرارك.
209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
لا أحد بريء.
210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
الحياة المقبلة.
211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
هذا كل ما أريد.
212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
أريد ذلك أيضا.
213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
ينبغي لنا...
214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
يجب أن نرتاح.
215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[القرع]
217
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
[قرع الجرس البعيد]
218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[الثرثرة غير واضحة]
219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
{\an8}[بالفرنسية]
220
00:22:12,540 --> 00:22:13,829
[يفتح الباب]
221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
{\an8}[أحاديث الجماهير]
222
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
إنهم يعرفون أن والدك هنا.
223
00:22:25,386 --> 00:22:27,051
[تشغيل موسيقى مكثفة]
224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[الثرثرة غير واضحة]
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,331
-[يطرق الباب]
-[صراخ جندي]
226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[يستمر الضجيج]
227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
بابا، علينا أن نذهب.
228
00:22:55,541 --> 00:22:56,955
بابا، إنه صديق.
229
00:22:56,959 --> 00:22:58,248
{\an8}[بالفرنسية]
230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}[باللغة الإنجليزية]
لا وقت! تعال بسرعة.
231
00:23:02,799 --> 00:23:03,879
لكم جميعا.
232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[الثرثرة غير واضحة]
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,929
لوسي: صه...
234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[يفتح الباب]
236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[جلطات]
237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[ضحكة مكتومة بهدوء]
238
00:24:12,618 --> 00:24:14,741
{\an8}[جندي بالفرنسية]
239
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
[صرير لوح الأرضية]
240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[تكثف الموسيقى]
242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
{\an8}[الصراخ البعيد]
243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[يستمر الصراخ]
244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[الثرثرة والصراخ]
245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[موسيقى مشوقة]
246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
{\an8}[جندي بالفرنسية]
247
00:25:27,026 --> 00:25:29,399
[باللغة الإنجليزية] خارج! تعال.
248
00:25:29,403 --> 00:25:31,944
[يستمر الصراخ البعيد]
249
00:25:31,948 --> 00:25:33,428
لوسي:
كل شيء على ما يرام، كل الحق.
250
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
يأتي.
251
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
فورا. يذهب.
252
00:25:38,246 --> 00:25:40,369
القارب سوف ينتظر
بالنسبة لك في سانجات، أسرع!
253
00:25:40,373 --> 00:25:41,703
[موسيقى درامية]
254
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
هيا! بسرعة!
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
إذهب! إذهب! إذهب!
256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
لوسي: شكرا لك.
257
00:25:50,925 --> 00:25:53,173
[الثرثرة غير واضحة]
258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[الصراخ والثرثرة]
259
00:26:01,185 --> 00:26:04,351
[الأحاديث المتداخلة]
260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[طقطقة الأواني]
262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[خطوات تقترب]
263
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
[يتحدث الفرنسية]
هل أنت بخير؟
264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
265
00:27:40,993 --> 00:27:42,240
[يطرق الباب]
266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[صهيل الحصان]
267
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
ما الخطب؟
268
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
لماذا نتوقف؟
269
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
السائق
سوف يأخذك إلى سانجات
270
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
ومساعدتك في العثور على رجل إرنست
271
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
وسوف يحصل عليك
عبر القناة.
272
00:27:56,801 --> 00:27:58,465
أنت لن تأتي معنا؟
273
00:27:58,469 --> 00:28:01,927
{\an8}[بالفرنسية]
274
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}لا بأس يا بابا.
275
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
بالكاد هربنا من المدينة.
276
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
ربما ما زالوا يرسلون جنودًا
خارج للبحث عنه
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
وأنت تتركنا.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
هناك شيء يجب أن أفعله.
279
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
شيء كان ينبغي أن أفعله
منذ وقت طويل.
280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
ماذا؟
281
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
ماذا؟
282
00:28:20,282 --> 00:28:22,030
{\an8}[بالفرنسية]
283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}اسكت، بابا. أنا هنا.
284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
أتمنى أن...
285
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
[تنهدات] أنا آسف.
286
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
لقد وثقت بك.
287
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
ولكن كلامك لا يعني شيئا
288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
إذا كان علي أن أفعل هذا بمفردي،
فليكن.
289
00:28:40,970 --> 00:28:42,968
{\an8}[صهيل الحصان]
290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[ركض الحصان]
291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[تقطر]
293
00:29:18,841 --> 00:29:20,422
[قرع الجرس البعيد]
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[يطرق الباب]
295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[زقزقة العصافير]
296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[تنهد في الإغاثة]
297
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
حسنًا ، مشينا إلى الداخل
من دوفر، ساعة، ربما ساعتين.
298
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
يا سيدة مانيت...
299
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
أخيرا تم وضع علامة على أسفل
مدربنا البريدي...
300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
لوسي.
301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
ليلة رحيلك يا...
302
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
ينبغي لي...يجب أن يكون...
303
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
أنت هنا.
304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
هذا كل ما يهم.
305
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
الكسندر : لا!
306
00:30:08,307 --> 00:30:09,827
-جيري: بلاغارد!
-هستر: اهدأ.
307
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-جيري: تفضل بالجلوس..
-هستر: لا.
308
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
309
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
لا!
310
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
جيري: بلاجارد!
311
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
لن يؤذيك أحد!
312
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
بابا. لو سمحت.
313
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
-ألكسندر: من فضلك، من فضلك!
-لوسي: [تصمت]
314
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
لا لا لا لا،
أنت آمن هنا. أنت آمن.
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
أنت تقيم. أنت آمن.
316
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-أنت آمن.
-لا.
317
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ألكسندر: (يتمتم) لا، لا، لا!
318
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
ماذا حدث له؟
319
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
لقد كان سجيناً
في الباستيل.
320
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
محبوس في زنزانة واحدة
لمدة 20 عاما تقريبا.
321
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
هذا...
322
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
لقد كان بهذه الطريقة
منذ أن غادرنا باريس.
323
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ألكسندر:
[تمتم] لا، لا، لا.
324
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
لوسي: لا أعرف ماذا أفعل.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ألكسندر: لا، لا.
326
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-لا، لا، لا!
-هل هناك مفتاح لهذا الباب؟
327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
بالطبع.
328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[جلجل المفاتيح]
329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ألكسندر: لا، لا، لا.
330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[قفل الباب]
331
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
والسيد دارني؟
332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
أين هو؟
333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
ذهب. بعد أن غادرنا باريس.
334
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
هيستر: لقد تخلى عنك.
335
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
معرفة المخاطر
كلاكما واجهت.
336
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
ليس هناك المزيد ليقوله.
لقد ذهب.
337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
نحن هنا.
338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[تشغيل موسيقى غريب]
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[قرع الجرس]
340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[ركض الحصان]
341
00:32:31,325 --> 00:32:33,406
[خطوات تقترب]
342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
{\an8}[بالفرنسية]
343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[تنهد في الإغاثة]
344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[يتنفس بشدة]
345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
346
00:33:34,972 --> 00:33:36,094
[ماركيز سانت إيفرموند
ضحكة مكتومة]
347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[شخير الرجل]
348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[السعال]
349
00:34:29,276 --> 00:34:30,235
[ضحكة مكتومة]
350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[يضحك بشكل هستيري]
351
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
بابا. لو سمحت. فقط...
352
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
فم واحد.
353
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-بابا، اترك ذلك من فضلك.
-لا!
354
00:35:01,183 --> 00:35:02,972
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[ألكسندر يتمتم]
356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[تنهدات]
357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[تنهدات]
359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[جلجل]
360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[يفتح الباب]
361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[لوسي تلهث]
362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
إنه في حالة صدمة.
363
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
وأكثر دراية
كل هذا يبدو أفضل.
364
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
إذا أراد النوم
على الأرض، دعه.
365
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
تقديم الخبز والماء.
366
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
لن يكون قادرا على الاحتفاظ بها
أي شيء آخر إلى أسفل حتى الآن على أي حال.
367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
هل فعلت هذا من قبل؟
368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
ليس باللغة الفرنسية.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
هل أصبح الأمر أسهل؟
370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
مهما شعرت...
371
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
الفرح، الغضب...
372
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
الأسف,
373
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
انهم لك.
374
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
لا أحد آخر.
375
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
عاد والدي .
376
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
هذا كل ما أردته.
[ضحكة مكتومة]
377
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
الآن لديك ...
378
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
انها في يديك.
379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
حسنا، بطريقة أو بأخرى،
لم أشعر أبدًا بعيدًا.
380
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
والدتي.
381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
كانت، اه...
382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
الأطباء...
383
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
قالوا لنا أنه مجرد...
384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
الهستيريا.
385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
أم...
386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
محنة عقل الأنثى.
387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
لكن عندما كانت بخير...
388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
عندما ضحكت...
389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
توقف العالم.
390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
في هذه اللحظة.
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
فقط أنا وهي.
392
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
أريد هذا الشعور مرة أخرى.
393
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
مرة واحدة فقط.
394
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
منزل,
395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
عائلة.
396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
هل هذا كثير مما نأمله؟
397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
أعتقد أنه يمكنك الحصول على
كل ما تريد.
398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[قرع الجرس]
400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[يطرق الباب]
401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[قرع الجرس البعيد]
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[ضحكة مكتومة]
403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[يضحك]
404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
هاه؟
405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
{\an8}[استنشاق]
406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
{\an8}[استنشاق]
407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
{\an8}[يسخر]
408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[زفير]
409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[تشغيل موسيقى غريب]
410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[يشهق]
411
00:44:05,435 --> 00:44:07,183
[تراجع الخطى]
412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
413
00:44:20,075 --> 00:44:22,448
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[الزفير بهدوء]
415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[الثرثرة غير واضحة]
416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[ضحكة مكتومة]
417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[يئن]
418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[يتحدث الفرنسية] انطلق.
419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[صفير الرياح الناعمة]
420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[أصوات النافذة]
421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[هبوب الريح]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[تشغيل موسيقى غريب]
423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
الليلة.
425
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
والآن؟
426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
هل تغيرت كثيرا؟
427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
لا.
428
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
كيف كسرت هذا؟
429
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
سوء الفهم هنا.
430
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
لم يلتئم العظم أبدًا.
431
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
هل كل بنات الأطباء
تعلم النظرية الطبية؟
432
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
أنا أدفع.
433
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
للدروس الخصوصية .
434
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-تشريح؟
-جراحة.
435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
لكنك تحتاج إلى جثث.
436
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
هذه جريمة يعاقب عليها بالإعدام.
437
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
ولم يكن لدي الخيار.
438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
تلك الدروس...
439
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
لقد كانت المرة الوحيدة
لقد شعرت بالقرب منه.
440
00:49:29,967 --> 00:49:32,049
والدي.
441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[ طقطقة النار ]
442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[آهات]
443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[تنهدات]
444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
كنت فتى...
445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
تسعة أو عشرة..
446
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
فأر مزراب حقيقي.
447
00:49:57,370 --> 00:49:58,909
كنت قد عبرت الشارع
لتجنب لي.
448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[ضحكة مكتومة]
449
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
وجدت والدتي جالسة
في الشارع تحت المطر.
450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
لقد فقدت معطفها أو...
451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
باعه مرة أخرى.
452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
التقطتها. لم تفعل ذلك
تزن أي شيء بحلول ذلك الوقت.
453
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
عدنا إلى المنزل
وبدأت في صعود الدرج.
454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
ولكنني ا...
455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
لقد انزلقت.
456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
أو فعلت.
457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
عندما جئت، كانت
في الأعلى ينظر إليّ.
458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
كانت...
459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
كانت تضحك.
460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[يستنشق]
461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
أعتقد أننا نستطيع كلا الأمرين
لدينا ما نريد.
462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
يوم واحد.
463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
منزل. عائلة.
464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
لديك بالفعل عائلة.
465
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
هيستر. والدك.
466
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
حتى لو لم يفعل ذلك
تعرف من أنا.
467
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
إنه أشبه بك
مما تدرك.
468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
لقد حارب بالأسنان والأظافر
للبقاء على قيد الحياة.
469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
لنعود إليك.
470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
لقد حملك معه.
471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
لا، انتظر. انتظر!
473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
اتصل بي غدا.
أول شيء.
474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[يفتح الباب]
475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[يغلق الباب]
476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[يلهث]
477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[يطرق الباب]
478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
أوه، لا، لا تذكر ذلك.
479
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
لوسي؟
480
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
كانت هناك حقيبة. حالة.
481
00:53:14,859 --> 00:53:17,816
لقد أعطاها والدي للسيد لوري
الليلة التي غادرت فيها باريس.
482
00:53:17,820 --> 00:53:20,110
[يلهث]
483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
هل تعرف أين هو؟
484
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
حسنًا، لقد اعتقد جارفيس ذلك
للأفضل.
485
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
لا، لقد كان قلقًا من حدوث ذلك
يعيده كله إذا رآه.
486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
هو... تخلص منه؟
487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
لا.
488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
490
00:55:26,782 --> 00:55:29,114
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
لوسي؟
492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[يشهق]
493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[زقزقة العصافير وزقزقتها]
494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[زقزقة العصافير]
495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[تشغيل موسيقى غريب]
496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[يرتجف]
498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[زقزقة العصافير]
499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[يفتح الباب]
501
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
لديك زائر.
502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
قلت له أنك لن تستقبل
أي متصلين، لكنه أصر...
503
00:58:24,210 --> 00:58:25,373
[تنهدات]
504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[تشغيل الموسيقى الدرامية]